Undskyld, jeg må have fået forkert nummer.
Karen? Karen Murphy?
- Er det dig? - Hvem er det?
- En, der prøver at hjælpe jer. - Hvor kender du mit navn fra?
I er i fare, Karen. Der er andre, der også prøver at finde jer.
- Hvem er det? - Nathan, vi skal nok finde dig.
Du kan ikke gemme dig. For din egen sikkerheds skyld...
Kom.
Møgunger.
Tak.
Adressen kan være 15 år gammel. Chancen for, at din mor bor der...
Jeg ved det godt. Men det er vores eneste spor.
Det er en mystisk adresse. Hvad er det for et nummer?
G377.
Nummeret på hendes gravplads.
Ved du, hvad der er langt ude?
At jeg hverken kendte min ene eller min anden mor.
Hende, der opfostrede mig...
Jeg aner ikke, hvem hun egentlig var, eller hvad hun ofrede for min skyld.
Og Lorna Price...
Hun var bare et ansigt i en drøm.
Nu har hun et navn.
Men hun er stadig en nitte.
Måske er hun ikke en nitte.
Blomsterne er friske.
Jeg skal nok føre ordet.
- Hejsa. - Hvad kan jeg hjælpe med?
Min bror og jeg har besøgt vores mors grav, -
- og vi så, at der var blevet sat blomster for nylig.
Kunne du undersøge, hvem der har sendt dem?
Vi er rejst rigtig langt for at besøge hende.
Kunne du ikke gøre os den lille tjeneste?
- Okay, hvad er navnet? - Lorna Price.
Blomsterne er bestilt fra Omaha i Nebraska. En mr. P. Rasmus.
Det er vist en fast leverance.
Har du en adresse?
Nogen har søgt på navnet Lorna Price fra en computer på en kirkegård.
- Calvary kirkegård. - CIA sender et team fra Pittsburgh.
Dr. Bennett sagde, vi kunne stole på Paul Rasmus. Vi må finde ham.
- Vil du køre til Nebraska? - Nej.
Vi har haft bilen for længe. Den må skaffes af vejen.
Men vi slipper aldrig igennem lufthavnen. Vi er jo eftersøgt.
Jeg har en anden plan.
Tuscarora bomstation, landevej 15.
Hold dig i halen på dem.
Nogle mænd opsøgte mig og stillede spørgsmål. Det her er fandeme alvor.
- Har du det, jeg bad om? - Ja, tre forskellige slags ID.
Karen, jeg kiggede i dine Facebook-billeder.
Jeg valgte det fra stævnet i sidste måned, hvor du ser så godt ud.
- Men jeg kan godt bruge et andet... - Det er helt fint. Tak, Gilly.
Kom. Vi må se at komme videre. Ingen af os er i sikkerhed her.
Det gør mig ondt, det med dine forældre.
Hvis der er andet, jeg kan gøre for jer...
- Hvis I har brug for penge... - Vi klarer os.
Vi ses, Gilly. Tak for hjælpen.
Vi ses.
Hvorhenne?
Amtrak linje 29 fra Pittsburgh til Omaha -
- holder nu klar i spor 7.
Vær venlig at komme herhen.
Hav en god rejse.
Godt, det kun er for én nat.
Kan du huske den sommer, -
- hvor begge vores familier holdt ferie ved Canadohta Lake?
Efter ottende klasse.
Nede i bådehuset, da vi sprang kanoturen over.
Ja.
Det kan jeg godt huske.
Sådan da.
Da vi begyndte i skolen igen, hvorfor inviterede du mig så ikke ud?
Det ved jeg ikke.
Jeg tænkte bare, at sommeren var overstået...
...og...
Skal vi dø, Nathan?
Nej.
Det vil jeg ikke lade ske.
Hvad er der?
Det var bedre end i folkeskolen.
Det er, fordi jeg ved, hvad jeg foretager mig nu.
Og så har du ikke bøjle mere.
Vi må hellere få noget at spise.
Ja.
Jeg er hundesulten.
Jeg henter noget.
Jeg banker to gange, før jeg kommer ind.
Jeg er om bord på et tog, der kører sydpå.
Storartet.
- Vi nærmer os Cincinnati. - Så står vi klar på stationen.
Hvor er jeg bare sulten.
Det er nok noget for ham.
Hold kæft!
Fortæl mig, hvilken kupe han er i.
Nydelige fingre.
Sig det. Hvilken kupe?
Vil du have mere?
Din lille gavtyv.
Nathan, tæm din vrede. Bevar kontrollen!
Gør nu noget, Nathan, ellers er du færdig.
Hvad duer du til? Fokuser!
Tænk dig om.
Kom her.
Forsigtig.
Vent, lad mig lige få vejret.
Knægten er sgu Martin op ad dage.
De kan ikke være nået langt til fods.
Lad os få dem indfanget.
Først nu forstår jeg det. Al den tid, der gik med kampsport og brydning...
Han ville forberede mig...
...på dette øjeblik.
For et par dage siden var vi bare to high school-elever.
- Det føles som et helt andet liv. - Det var det også.
Vi har fundet den eftersøgte på vej i sydgående retning ad landevej 51.
Knægt!
Giv nu op!
Nathan!
Nathan! Hvorfor flygter du?
Se dig omkring. Er der nogen skydevåben rettet mod dig?
Vi er ikke nogen trussel.
Hvis I er fra CIA, hvad hedder jeg så i virkeligheden?
Nathan Price.
Steven. Steven Price.
Steven er dit mellemnavn. De var uenige, men din mor foretrak Nathan.
- Hvor ved du det fra? - Jeg var til stede, da du blev født.
- Hvad er det, du vil? - Ud af det her morads.
I har været på flugt i 22 timer. I må være godt sultne.
Jeg giver en burger.
I må have været sultne.
Karen, må jeg tale med Nathan alene?
Agent Burns skal nok tilse dine skrammer.
Kom og sæt dig her.
Du må have en hel masse spørgsmål.
- Hvem dræbte mine forældre? - Mener du Mara og Kevin?
Hans navn er Nikola Kozlow, en uafhængig efterretningsagent.
Ligesom... Ligesom min far?
Ja, men Kozlow arbejder for fjenden.
Martin er... var en af vore.
Kvinden, du kender som dr. Bennett, uddannede ham. Og Lorna.
Hvis ide var det at anbringe mig i...
...familiepleje, eller hvad du nu vil kalde det?
Da din mor døde, vidste vi ikke, om Martin ville bryde sammen.
Han var ikke i stand til at tage sig af et barn. Det var han klar over.
Jeg lovede at beskytte dig, så Martin kunne fortsætte sit arbejde.
- Og hvad består det i? - Det er en ækel verden.
Martin og Kozlow er bare to sider af samme mønt.
Hør så her.
Du er dumpet ned i en verden, kun ganske få får lov til at se.
Vi udkæmper en kultiveret krig.
Den handler hverken om bomber, grænser eller landområder.
Stridens æble er informationer.
Nuller og ettaller. Data. Det er det, Kozlow vil have fat i.
Hvad vil Kozlow med mig?
Martin har stjålet noget værdifuldt fra Kozlow. Han vil have det tilbage.
Hvis Kozlow får fat i dig, er din far trængt op i et hjørne.
Hvorfor skulle min far pludselig bekymre sig om mig?
Du ved intet om din far.
Jeg ved, du er pissebange for ham.
Meyers, kom ind. Torres, kom ind.
Torres, kom ind.
Det, Kozlow vil have fat i, -
- som min far stjal fra ham, hvad er det?
Umiddelbart ligner det en række meningsløse tal og bogstaver.
Men det er en liste over 25 personer, der har solgt statshemmeligheder.
Er du klar over, hvor værdifulde den slags oplysninger er?
Du står på listen, ikke sandt?
Du har en livlig fantasi.
Det er meget farligt.
Få ham væk!
I dækning!
Gem dig bag noget solidt!
Bliv her.
Bliv liggende.
Kom med.
Nathan?
Hvad fanden foregår der, Nathan?
Mordet på mine forældre og det hele drejer sig om en skide liste.
- Hvilken liste? - En, min far har stjålet.
Kozlow vil fange mig for at tvinge min far til at udlevere den.
Men jeg har haft den hele tiden uden at være klar over det.
Den ligger på telefonen. Martin må have sms'et den til sig selv.
Hvorfor gav du den ikke til CIA?
Fordi dr. Bennett havde ret i, at Burton ikke er til at stole på.
Vi må klare os selv.
- Hvor har du den telefon fra? - Fyren, der angreb os i toget.
Hallo?
Det praktiske ved mobiltelefoner er, at de også kan bruges til aflytning.
- Kozlow. - Du har noget, der tilhører mig.
Vær nu ikke tåbelig. Giv mig den, så lader jeg dig være i fred.
- Hvilken garanti får jeg? - Jeg kan garantere én ting.
Udleverer du ikke den liste, dræber jeg alle dine venner.
Jake, Gilly, dine naboer...
Selv dine kedelige lærere. Og når jeg er færdig, -
- vil du være skyld i likvideringen af alle dine Facebook-venner.
Men der er vist én bestemt person, -
- du ikke ønsker skal komme galt af sted.
Hendes forældre ankommer med Alitalia afgang 449 -
- i morgen klokken 15.20.
Har jeg ikke listen inden da, -
- dør de.
Så kan du fortælle hende, hvordan det er at miste sine forældre.
Det ved du jo alt om. Har jeg ret, eller har jeg ret?
Okay, okay.
Hvordan griber vi det an?
Jeg bestemmer et tidspunkt og et sted.
Nej. Jeg vælger tidspunkt og sted.
Et sted i fuld offentlighed.
Nogen har sporet os!
Så er der afgang!
Bliv, hvor I er!
Godt. Det er bare en skam, der ikke var flere af dem.
Javel. En ting til...
Vi fandt en digital optagelse. Nathan Harper har listen.
- Han vil overdrage den til Kozlow. - Hvor?
- Blev du skygget? - Det tror jeg ikke.
Jeg lånte min 80-årige nabos bil. Det er derfor, her lugter.
Gjorde du, som jeg bad om?
- Gjorde du? - Ja, som du sagde.
VIP-tribunen. Det er under afsnit 23D.
Tak.
Held og lykke.
Jeg ville ønske, der var en anden udvej.
Det ville jeg også.
Jeg lover Dem, jeg har styr på situationen.
Har du fået fat i drengen? I listen?
- Nej, men... - Så har du ikke styr på en skid.
- Hallo? - Goddag, Nathan.
- Hvem er det? - Det er mig.
Vend dig om, og forlad stadion med det samme.
- Martin? - Du er godt nok blevet stor.
Jeg kender agenter, der ikke kunne klare det, du har stået model til.
Men hvis du går derind, vil Kozlow tage listen og dræbe dig.
- Ikke hvis jeg dræber ham først. - Det er du ikke parat til.
- Jeg har da klaret mig indtil videre. - Gør det ikke. Jeg er på vej.
Giv mig nu en chance.
Du har haft 15 år, Martin. Jeg er færdig med at vente.
- Nathan? - Under statuens fod.
Hvad så?
Hvor er knægten?
- Burns, kan du se ham? - Ikke endnu.
Hvor er du?
- Undskyld. - Rejs dig op.
Popcorn?
Jeg fatter ikke det her spil, men jeg kan godt lide popcorn.
Det er godt, du hygger dig.
Hvad skete der? Hvad gik jeg glip af?
Har du min liste?
Hvordan kan jeg vide, du ikke vil dræbe mig bagefter?
Stoler du ikke på mig?
Du myrdede mine forældre.
Ikke dine rigtige forældre. Jeg ved alt om dine rigtige forældre, men...
...jeg er ikke sikker på, du har lyst til at kende sandheden.
Hvilken sandhed?
Martin var det, de kalder Klasse 5.
Han havde tilladelse til at overtræde Genèvekonventionen, -
- til at dræbe kvinder og børn. Alt, hvad missionen måtte kræve.
Din mor, derimod... Hun var dybt loyal.
Hun ville end ikke afsløre Martin, da det kunne have reddet hendes liv.
- Det var dig, der myrdede hende. - Ikke med min gode vilje.
Hun var en stædig kvinde.
Kan du huske det, Nathan? Du var jo selv til stede.
Paris 1995.
Tænk godt efter.
Jeg er trænet til at bemærke alle detaljer. Fra hårene i din nakke -
- til placeringen af alle overvågningskameraer her på stadion.
Men på det hotelværelse begik jeg -
- én lillebitte, kolossal fejl.
Jeg glemte at se efter under sengen.
Sengen.
Nathan...
Er det den her, du leder efter? Nu giver du mig det, vi aftalte.
- Jeg har lokaliseret Nathan. - Hvor er han?
Tribunen over udeholdets spillerbænk. Han har fart på.
Undskyld.
- Martin. - Hvor er du?
I en butik øverst oppe.
Hør godt efter. Lok ham ud på parkeringspladsen mod syd.
- Så er jeg død. - Du er død, hvis du bliver der.
- Lok ham ud. Stol på mig. - Hvorfor skulle jeg det?
Fordi jeg er her nu, min dreng.
Kom nu, Martin.
Nathan!
Stands, eller jeg skyder!
Løbet er kørt, Nathan.
Stol på mig. Jeg er her nu, min dreng.
Du er ikke nær så dygtig som din far.
Er du sikker på det?
Martin!
Den tager jeg.
Du er ligesom din far, hvad? Kom så her.
Der er styr på situationen. Jeg har den.
- Lad mig se den. - Den er stadig krypteret.
Jeg skal nok sørge for at få den dekrypteret til i morgen tidlig.
Hvor spøjst. Martin sagde, det ville være det første tegn.
Han sagde, du ville insistere på selv at stå for dekrypteringen, -
- så du kunne slette dit eget navn fra listen.
Kom med den, Frank.
Du har meget at aflægge rapport om.
Lad ham gå. Han er en del af familien.
Jeg er frygteligt ked af det hele.
Vi ses snart.
Martin?
Giv min søn telefonen.
Han vil tale med dig.
Du er meget tapper.
Jeg har lavet en aftale med Hudson. Du og Karen er fredet hos CIA.
- Hvor er du? - Jeg følger dig på afstand.
Som jeg altid har gjort.
Jeg ville sørge for, at du ikke kom noget til, -
- men jeg fejlede. Det er jeg oprigtigt ked af, Nathan.
Hvornår får jeg dig at se? Kom hen og tal med mig.
Det ville jeg forfærdeligt gerne.
Men det er ikke muligt.
Jeg traf visse valg for længe siden. Dem er jeg nødt til at leve med, -
- men det behøver du ikke.
Så er det op til mig. Jeg vil møde dig.
- Du gør dig ikke begreb om risikoen. - Jeg er ligeglad.
Du minder mig om din mor.
Martin...
Far...
Nathan...
Jeg er din far...
... men det er en rolle, jeg har givet afkald på for længe siden.
Du forstår nok ikke mine motiver, men det kommer måske en dag.
Du er den eneste familie, jeg har tilbage.
- Du lader mig stå alene tilbage. - Du skal nok klare den.
Tilgiv mig.
Farvel, Nathan.
Nathan...
- Dr. Bennett. - Hej, Nathan.
Kald mig bare Geri.
- Jeg kan ikke begribe, du er i live. - Hvad skal jeg så sige om jer to?
Hvordan kaperer du alt det her?
- Er du okay? - Ja, jeg klarer mig.
- Det er for at beskytte dig. - Det ved jeg godt.
Men hvad gør jeg nu?
Din far bad mig tale med dig om at skaffe dig et nyt hjem.
- Intet kan erstatte Kevin og Mara. - Nej.
Men kunne du tænke dig at bo hos mig, til du er færdig med high school?
Derefter er der jo college, -
- og hvad du ellers har lyst til.
Hvordan synes du, det lyder?
Det lyder godt.
Den er fjong.
Nå, skal vi smutte?
Ikke endnu.
Jeg skal nok sørge for, han kommer sikkert hjem.
Nå, javel ja.
Okay, det er fint. Jeg løber ingen steder.
Og Nathan...
Hvad angår en vis ung dame, så tog jeg fejl.
Hold hellere fast i hende.
Ja.
Hun er det værd.
- En skam, vi gik glip af kampen. - Du inviterer mig bare til en anden.
Det er en aftale.
Så nu bliver det altså ikke som dengang i ottende mellem os?
Ved du, hvad problemet var dengang i ottende?
At jeg ikke var parat til dig.
Så derfor måtte jeg vente fire år på, at du skulle invitere mig ud?
Ja.
Men du må da indrømme, -
- at det var en pænt spændende første date.
Helt sikkert.
Oversættelse: Henrik Thøgersen Scandinavian Text Service 2011